Кенан Меммедли, «Едебиййат ве инджасанат»

В столице Республики Татарстан, городе Казани, на татарском языке вышла книга стихов "Звезда удачи" азербайджанской поэтессы, переводчицы, публициста и общественного деятеля, проживающей в Москве, Афаг Шихлы.

Руководителем проекта и автором предисловия к книге, выпущенной издательством "Язучы", является председатель Союза писателей Татарстана, депутат Государственного Совета Татарстана, Народный поэт, лауреат Государственной премии Ркаил Зайдулла.

Стихи из книги, изданной в серии "Литературное объединение" Союза писателей Татарстана, перевела на татарский язык Асия Рахимова – Кандидат филологических наук, тюрколог, переводчик, член Союза писателей Республики Татарстан.   Ей удалось сохранить лиризм, интонацию и поэтическую семантику автора в соответствии с духом оригинала.

Эта благородная инициатива рассматривается как важное литературно-культурное событие с точки зрения укрепления литературных связей между Татарстаном и Азербайджаном, и в целом – между тюркскими народами.

С точки зрения тематики и идей, "Звезда удачи" – это лирико-поэтический сборник, охватывающий темы дружбы, любви, любви к родине, внутреннего мира человека и духовных поисков. Стихи приглашают читателя в поэтическое путешествие от личных чувств к общему тюркскому духовному наследию.

Стоит также отметить, что Афаг Шихлы является членом Союзов писателей Азербайджана, России и Евразии.  На протяжении многих лет она переводит образцы поэзии разных народов на азербайджанский и русский языки, а также занимает должность ответственного секретаря Московского отделения Союза писателей Азербайджана. Литературное творчество поэтессы, врача по образованию, отличается глубоким гуманистическим содержанием.

Мы надеемся, что книга "Звезда удачи" (ISBN 978-5-6055333-4-4), увидевшая свет в Казани, одном из важных культурных центров тюркского мира, завоюет признание татарских читателей и внесет свой вклад в установление новых литературных связей.

“Ədəbiyyat və incəsənət”

(05.01.2026)