“Ədəbiyyat və incəsənət” porfalı Xarici ədəbiyyat rubrikasında sizlərə Avstriya şairi və yazıçısı Erix Fridin (1921-1988) “Səni öpdüyümdə” şeirini təqdim edir. Şeiri dilimizə portalımızın Güney Azərbaycan təmsilçisi, təbrizli şair Əli Çağla çevirib. 

Səni öpdüyümdə 


Təkcə sənin ağzın deyil, 


Təkcə sənin göbəyin deyil,


Təkcə sənin qarnın deyil öpdüyüm.


Həm də mən


Sənin sorğularını öpürəm. 


Sənin arzularını,


Davranışlarını öpürəm sənin. 


Sənin şübhələrini, 


Sənin cəsarətini,


Mənə olan sevgini,


Məndən qurtuluşunu öpürəm. 


Mən sənin ayaqlarından öpürəm ki, 


Bura gəlibdilər, burdan da gedəcəkdirlər. 



Mən səni öpürəm; 


Olduğun kimi, 
Olacağın kimi,


Sabah və sabahlarda


Hətta o vaxt ki, 


Mənim də vaxtım kəçəcəkdir...

“Ədəbiyyat və incəsənət”

(18.12.2024)