Həyat Şəmi, İstanbuldan.
“Ədəbiyyat və incəsənət”
Sofia Skleida Azərbaycan oxucusu üçün yeni imzadır. Onu aprelin 23-də İstanbulda keçirilən Qalata İşığı Şeir Festivalında tanıdım. Sofia çox dərin, səmimi, mehriban və həssas qəlbli bir qadındır.
Afinada anadan olan Sofia Afina Universitetinin Fəlsəfə fakültəsini bitirib. Pedaqogika və böyüklərin təhsili ixtisası üzrə magistr təhsilini başa vurduqdan sonra Müqayisəli Pedaqogika sahəsində doktorluq dərəcəsi alıb. Daha sonra elmi axtarışlarını Teologiya sahəsində davam etdirərək bu istiqamətdə tədqiqatlarını tamamlayıb.
Onun qələmindən çıxan 22 nəşr olunmuş kitaba şeir məcmuələri, mənzum hekayələr, pəri nağılları və elmi vəsaitlər daxildir. Sofianın əsərləri ingilis, italyan, ispan, rumın, alban və benqal dilləri də daxil olmaqla, dünyanın müxtəlif dillərinə tərcümə olunub.
Sofia hazırda Afina Zakinf Mədəniyyət Mərkəzində mədəniyyət işləri üzrə sədr müavini vəzifəsində çalışır. O, həmçinin Yunanıstan Ədəbiyyat Yazarları Cəmiyyətinin və Ümumyunan Ədəbiyyat Yazarları Birliyinin fəal üzvüdür.
Şeirlərini “Ədəbiyyat və incəsənət” portalının oxucuları üçün tərcümə etdim.
TALE
Ürək qalalar qurmaz
görünməz qalalar...
fatehləri, adil insanları,
ədalətsizləri, asiləri
intriqaçıları,
qəsdçiləri bilməz, tanımaz...
Tək bildiyi soylu cəngavərlərdir...
Ürək onları ağ atlı oğlan kimi görər.
Günahsız və saf...
Gəlib sevdalarının hədiyələriylə,
şəfqət və yaxşılıqlarıyla,
müqəddəs qatran qoxusunu
və ətirləri saçmaq üçün
sevgini taclandıracaqlar.
Və elə saflaşacaqlar ki,
onun zəifliklərindən,
ehtiraslarından və
səhvlərindən ancaq sevgi və
əfv mesajları şıxacaq.
ANA VƏTƏN
Torpaq işıqdır,
bir əfsanə kimi…
Xəfif bəzəklər havada uçuşur,
Günəş işığı ətirli dadları işləmədə
və Delfi antik şəhərinin mənzərəsi
əbədiyyətə bürünmədə.
Xatirələrim yer alır –
məndəki uşaqlıq müşahidəm…
Bazar günlərinin qayğısız qışları,
gəncliyimin hörüklü saçları,
yeniyetmə gülüşləri,
həyatımın musiqili döngələri,
fikrimin xəyal dənizləri,
saf və gözəl anlar,
yay gözləntiləri…
Sən varsan, sən dirənirsən,
sən buraxırsan
və təslim olursan.
“Ədəbiyyat və incəsənət”
(17.08.2026)
