“Ədəbiyyat və incəsənət” portalının poçtuna gələn növbəti məktub Bosniyadan – Maid Korbiç adlı gənc şairdəndir. O, dərc etməyimiz üçün ürək sözlərini, özü barədə məlumatı, bir də “Cənnət yolları ilə” adlı şeirini göndərib. Şeiri ingilis dilində - orijinalda təqdim edir və dilimizə sətri tərcüməsini veririk.
Salam, hörmətli redaksiya.
Şeirimi nəzərdən keçiriləcəyinizə və portalınıza yerləşdirmək üçün seçiləcəyinə ümid edərək Sizə yollayıram. Mənim şeirimim bu mətnin altındakı əlavədədir. Hər hansı bir sualınız və ya şübhəniz varsa, xahiş edirəm mənə mümkün qədər tez bildirin. Cavabınızı səbirsizliklə gözləyirəm. Mən də sizinlə olmaqdan məmnunam.
Səmimi qəlbdən sizin: Maid Korbiç Bosniya və Herseqovinadan.
Tərcümeyi-hal:
Maid Korbiç Bosniya və Herseqovinanın Tuzla şəhərində yaşayır.
24 yaşı var. Boş vaxtlarında dəfələrlə tərifləndiyi və mükafatlandırıldığı şeirlər yazır. Həm də ətrafındakı insanlara fədakarlıqla kömək edir. Ümumdünya Ədəbiyyat Forumunda “Sülh və insanlıq- bəşəriyyət və dünya sülhü naminə” panelinin moderator olub.
O, Balkanlarda kifayət qədər tanınan şairdir. Həm də social media fəalıdır, Facebook-da 10.000-dən çox izləyicisi var.
Redaksiyamıza təqdim etdiyi “Cənnət yolları ilə” şeiri ən son yaradıcılıq nümunəsidir.
Maid Corbic,
Bosnia and Herzegovina
BY THE WAYS OF PARADISE
Long ago as a boy I knew
Yes, my path is to create works
About which the world will be buzzing
But life is a difficult field above all
Which still makes people imagine themselves
In the sea of infinity and lies creating
Their speech and ways of treating others
Love is the strongest thing in the world to live by
Although she can also be so painful
Because the scenes that happen sometime before
They are still carried in the bottom of the soul on both sides
People being people, the Balkan atypical has become just that
Because love is a laughing stock to everyone
While at the bottom of the soul traces of hope
That hope remains that love is alive
And those tyrants are deliberately destroying it
Who think that love is an expensive car
A watch and other things
Love is written all over the dessert
Possibility of traveling positions
Much-needed love becomes sex
Which arises implicitly from the attitudes of immaturity
I walked the paths of Paradise and picked apples
Hoping that love still has ways
How to find your era of wisdom
But year after year I get disappointed
Because love is something that is used
Emotions and social position in time
When someone doesn't have his money, others laugh at him
Just because he's not like everyone else
And love has no limit, it comes
An honest person will find his way just then
When one least hopes and dreams
Because dreams never became unrealistic
Only if a man wants to be happy
The paths of Paradise will be followed and believed with the brain, not with the heart..
CƏNNƏT YOLLARI İLƏ
Çoxdan, hələ balaca oğlan ikən mən bilirdim,
bilirdim ki, mənim yolum əsərlər yaratmaqdır.
Hansı ki, bütün dünyanı təəccübləndirəcək.
Ancaq həyat hər şeydən əvvəl çətin bir nəsnədir.
Hələ də sonsuz yalanlar dənizi yaradanlar
insanları özlərini orada təsəvvür etməyə məcbur edirlər.
Öz nitqinizi və başqaları ilə necə davranacağınızı
niyə də özünüz müəyyənləşdirmirsiniz ki?
Sevgi dünyada yaşaya biləcəyiniz ən güclü hissdir.
Baxmayaraq ki, bu qədər ağrılı ola bilər.
Çünki əvvəllər baş verən səhnələr çox qorxuncdur.
Bu qorxunc səhnələr hələ də hər iki tərəfin
– həm oğlanın, həm də qə qızın qəlbində qalmaqdadır.
İnsanlar insan olaraq qalır
və Balkan tipikliyi də burda öz sözünü deyir.
Balkanlarda səmimi sevgi hissləri
təəssüf ki, hər kəs üçün gülüncdür.
Amma mənim ruhumun dərinliklərində ümid izləri var,
onların hərarətini duyuram.
Bu ümid sevginin hələ də yaşadığınadır.
Və bu zalımlar onu qəsdən məhv edirlər.
Sevginin bahalı bir əyləncə olduğunu
düşünənlər də az deyil.
Bahalı avtomobillər, saatlar və digər şeylər…
“Sevgi – yalnız desert üçündür“ deyə düşünürlər belələri.
Dünyanı gəzmək imkanı varsa, görürsən ki,
ən çox ehtiyac duyulan sevgi seksə çevrilir.
Bu, həyatı doğru dərk etməməyin,
əqli cəhətdən tam yetişməməyin nəticəsidir.
Mənsə Cənnət yollarında gəzdim
və cənnət almalarını yığdım.
Ümid edirəm, sevgi hələ də mövcuddur.
Hikmətə yetişəcəyiniz çağınızı bircə tapa bilsəydiniz…
Zira, ildən-ilə məyus oluram.
Çünki sevgi- istifadə olunub atılan bir şeyə çevrilib.
Zamanla duyğular və emosiyalar,
sosial vəziyyət çox dəyişib.
Kiminsə pulu olmayanda başqaları ona gülür.
Sadəcə ona görə ki, o, hamı kimi deyil.
Sevgininsə sərhədləri yoxdur, o mütləq gələcək,
Dürüst bir insan yalnız ona qovuşunca öz yolunu tapacaq.
İnsan ən az ümid və xəyal quranda,
“Xəyallar heç vaxt gerçəkləşmir” deyə düşünəndə
Amma bununla belə, xoşbəxt olmaq istəyi onu tərk etmədikcə
Cənnət yolları ilə gedəcək
Və ürəklə deyil, ağılla inanacaq
İnanacaq sevgiyə və inanacaq xoşbəxtliyə.
“Ədəbiyyat və incəsənət”
(11.11.2024)
