“Ədəbiyyat və incəsənət” portalının “Ulduz” jurnalı ilə birgə UŞAQ ƏDƏBİYYATINI TANIDAQ layihəsində Britaniya və Amerika uşaq şeirindən seçmələr təqdim edilir.  Şeirləri ingilis dilindən tərcümə edən Şahin Xəlillidir.

 

Bu gün tanış olacağınız şeir Cək Prilutskiyə aiddir. O, Amerika şairidir.

 

 

 

Cək Prilutski

 

(1940)

 

ABŞ

 

 

 

Ev tapşırığı

 

 

 

Tapşırıq, ay tapşırıq,

 

Lap apardın zəhləmi!

 

Tullayardım içinə

 

Olsaydı bir zirzəmi.

 

Əlimə bomba düşsə,

 

Partladardım mən səni.

 

Tapşırıq, ay tapşırıq,

 

Lap bezdirdin sən məni.

 

İnan ki, sənə görə

 

Bu dənizdə üzərdim

 

Mən köpək balığıyla.

 

Şir ilə güləşərdim

 

Bir qaranlıq meşədə.

 

İspanaq, qaraciyər,

 

Bir-bir kirpi yeyərdim

 

Müəllimin verdiyi

 

Tapşırığın yerinə.

 

Tapşırıq, ay tapşırıq,

 

Sən evdə son yerdəsən.

 

Düzü, başa düşmürəm,

 

Niyə varsan, görəsən?!

 

Yox, əgər qeybə çıxsan,

 

Şad edərdin sən məni.

 

Tapşırıq, ay tapşırıq,

 

Lap bezdirdin sən məni!

 

Sən olsaydın

 

kərgədan

 

Sən olsaydın kərgədan,

 

Yenə mən dost olardım.

 

Ördəkburun da olsan,

 

Dostluğumda qalardım.

 

Morj, dəvə, pişik, ya da

 

Kenquru olsan da sən,

 

Baxmazdım heç nəyinə.

 

Məndən ötrü fərqi yox,

 

Dostun olardım yenə.

 

 

 

“Ədəbiyyat və incəsənət”

 

(14.06.2024)