İyunun 6-da UNESCO tərəfindən ərəb əsilli böyük rus şairi Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin 225 illiyi qeyd edilib. Bu münasibətlə Ümumdünya Yazıçılar Təşkilatı  (WOW) “Puşkin dünya xalqlarının dilində” adlı poetik marafon keçirib. 

Marafonda təşkilatın bütün 5 dil qrupu üzrə (ingilis, ispan, rus, ərəb və türk) katibliyi şeirlər təqdim edib. Brazilya, Britaniya, Fransa, Avstriya, Rusiya, Azərbaycan, Misir, Hindistan və Nigeriyadan olan məruzəçilər ayrı-ayrı dil qruplarında Puşkin yaradıcılığının necə tərənnüm edilməsindən söz açıblar. 

Təşkilatın Türk dilləri üzrə katibi, Azərbaycan yazıçısı Varisin “Ədəbiyyat və incəsənət” portalına verdiyi açıqlamaya görə, o, türk dünyası ədəbiyyatından, bu arealda dünya ədəbiyyatının ən gözəl nümunələrinin tərcümə edilərək yerli oxuculara çatdırılması ənənəsindən bəhs edib.

Poetik marafonda Türk dünyasından 5 söz adamı öz ana dilində Puşkin şeirlərini səsləndirib. Bunlar - Azərbaycandan şair,  Yazıçılar Birliyinin Poeziya sektorunun müdiri İbrahim İlyaslı, Özbəkistandan Termez Dövlət Universitetinin prorektoru doktor Obidjan Sofiyev, şair və tərcüməçi Şohistə Artukova-Kamranlı, Qazaxıstandan şair, tərcüməçi Tanagöz Tolkınqızı, İrandan (Güney Azərbaycandan) şair, naşir Əli Çağladır. 

Layihənin türk dünyası üzrə əlaqələndiricisi Azərbaycan şairi, Milli Məclisin Mədəniyyət Komitəsinin eksperti Əkbər Qoşalıdır. 

Ümumdünya Yazıçılar Təşkilatı il ərzində poetik marafonları davam etdirəcək.

“Ədəbiyyat və incəsənət”

(06.06.2024)